Islandiako ipar-mendebaldeko fiordo batean egindako sarraskia, balea-arrantzalarien artean.
Itsaso zabaleko arrantza, batez ere Ternuako uretan eta geroago Islandiako uretan balea-arrantza, jarduera oparoa izan zen EAEko portuetan. EAEko-islandiar pidgin baten bi glosario aurkitu dira Islandian, arrantzaleen eta bertako biztanleen arteko merkataritza-harremanen emaitza. Baina gertaera tragiko bat gertatu zen 1615eko urrian: 32 itsasgizonen sarraskia Mendebaldeko Fiordoetan.
«Istorio hau kontatzen duen gizonak hau guztia bere ate nagusitik ikusi zuen». Esaldi honekin hasten du Jon Guđmundssonek, Jon Laerdi (1574–1658) izenez ere ezagunak, Islandiako literatura-historiaren aitzindariak, Spanverjavigin-eko sarraskiaren kontakizuna. «Zigor-espedizioko gizonek etxearen teilatua kendu zuten, baina barruko gizonek borrokatu egin zuten. Hil ondoren, gizon guztiak biluztu, amildegietara eraman, elkarrekin lotu eta itsasora bota zituzten». Horrela hil zituzten 32 arrantzale baskoi Mendebaldeko fiordoetan.
1615. urtea da. Dena irailaren 20an hasi zen. Ekaitz izugarri batek Mendebaldeko fiordoak jo zituen. Baskoi balea-arrantzalarien flota batek bere hiru itsasontziak Trekyllisviken, Reykjarfjörður ondoan, izotz-noraez suntsituta ikusi zituen. 80 marinelek negua Mendebaldeko fiordetan pasatzera behartuta egon ziren. Martin de Villafrancaren tripulazioa banandu egin zen: kapitainak fiordoko uharte bat aukeratu zuen, Isafjardardjup, eta beste batzuek Bingeyrin eman zuten negua. Hotz egiten zuen, gosea zegoen, eta baita abereak ere eguraldiak suntsitu zituen. Urriaren hasieran, baskoi batzuk merkatari baten etxean sartu eta arrain lehorra jan zuten. Mendekua izugarria izango zen.
Urriaren 5eko gauean, islandiar talde bat atzerritarren etxean sartu eta 14 arrantzale exekutatu zituen. Ari Magnussonek (1571-1632), barrutiko komisarioak, kontseilua bildu zuen Sudaviken eta "mendebaldeko fiordoetan sartzen diren baskoi guztiak" hiltzea legeztatzen zuen legea aldarrikatu zuen. Bigarren zigor espedizio bat antolatu zuen Isafjardardjupera. Villafranca kapitaina eta 17 arrantzale ere hil zituzten, oraingoan legalki. Haien gorpuak moztu eta han utzi zituzten lurperatu gabe. Lege hau ez zen indargabetu 2015era arte.
“Islandia, 1615 – Spanverjavigin – Baskoien sarraskia” liburuaren argitalpena
Jon Guđmundssonek (1574–1658) idatzitako "Ikasle" ezizenez ezagunak, balea-arrantza kanpainetan zehar, baskoi-arrantzaleen eta islandiar nekazarien arteko elkarrekintzak aztertzeko dokumentu paregabea da. Edizio kritikoa Viola G. Migliok , Kaliforniako Unibertsitateko (Santa Barbara) hizkuntzalariak, prestatu zuen ingelesez. Edizio hau, Mathilde Morinek , Oxfordeko Unibertsitateko eta EHESSeko (Gizarte Zientzien Ikasketa Aurreratuen Eskola) etnologoak, frantsesera itzuli du, eta Haizebegik argitaratu berri du.
Jon Guđmundsson Lærdiren “Benetako istorioa” liburuaren irakurketa
Elfar Logi Hannesson aktore islandiarrak, Mendebaldeko Fiordoen eskualdean lan egiten duen aktore bakarra dela dioenak, Jon Guđmundssonen istorioa irakurtzen du. Pantaila handi batean, aldibereko itzulpena proiektatzen da, bai euskeraz bai frantsesez.
1615ean Islandian izandako baskoi balea-arrantzalarien sarraskiaren “Benetako Kontakizuna” liburutik ateratako pasartea.
«(...) Gudua amaitu ondoren, larunbat batean gertatu zena, neguko lehen egunean, gorpu guztiak biluztu eta itsasora bota zituzten. Baina horren aurretik, mota guztietako irainen menpe jarri zituzten. Batzuek uste zuten aisialdi gaizto eta mendekutsua zela, beste batzuek, berriz, dibertigarria eta entretenigarria iruditzen zitzaien, buruzagiak hildakoekin nahi zutena egin zezaketela esan baitzien».
Hildakoen gorpuak gerritik edo lepotik sokekin lotzen zituzten. Batzuek istorio hauek kontatzen dituzte, baina nik ez nituen ikusi, garai hartan goi-ordokietan zehar hegoalderantz bidaiatzen ari bainintzen... Beraz, ez nituen ikusi genitalak moztuta, ez begiak aterata, ez belarriak moztuta, ez sabelak zilborrean labankadaz edo horrelakorik, eta azkenean, denak itsasoan hondoratu zituzten.
Gehiago jakiteko:
Irakurri “Lehenengo balea-arrantzalarien azalean” artikulua – National Geographic, 2018ko abuztuaren 3a
Irakurri “Zergatik utzi zitzaien islandiarrei baskoak hiltzen... gaur arte?” artikulua, Sybilinen bloga, 2015eko apirilaren 30a
