Haizebegi desarrolla desde el País Vasco una red internacional de cooperación cultural y científica: Haizebegi Around the World (HAW). A través de HAW, la asociación diseña y acompaña proyectos en el extranjero siguiendo un mismo principio: fomentar el diálogo entre el arte, la investigación y la sociedad, apoyándose en colaboraciones con universidades, instituciones de investigación, entidades artísticas y agentes sobre el terreno.
Actualmente opera con socios con sede, entre otros lugares, en Santiago de Chile, Belo Horizonte, Bogotá, Nueva York, Bayona y Beirut, la red HAW ya ha permitido desarrollar proyectos y colaboraciones en Islandia, en Chile, en Alemania, así como en otros países (Hungría, Canadá, el País Vasco del Sur…). Cada proyecto se concibe como un motor de transmisión, de investigación, de creación y de interconexión entre territorios.
Islandia: Baskasetur, el Centro Cultural Vasco de los Fiordos Occidentales
Beneficiario del programa Europa Creativa (2023-2025), Haizebegi lleva a cabo el proyecto Baskasetur, que ha dado lugar a la creación de un Centro Cultural Vasco en Djúpavík, en la región de los Fiordos Occidentales de Islandia. Inaugurado el 20 de septiembre de 2025, este lugar único forma parte de un ambicioso proyecto: documentar y transmitir la historia vasca del Atlántico Norte, al tiempo que se desarrolla un espacio dinámico dedicado a la cultura, la investigación y el intercambio.
Baskasetur valora, entre otras cosas:
- Lahistoria de los marineros vascos y de los pescadores de Islandia (navegación, técnicas de pesca, economía marítima),
- los intercambios lingüísticos históricos, entre los que destaca la lengua vasco-islandés que fascina a los investigadores,
- y programas que combinan la investigación, la creación y la transmisión, con un enfoque abierto y contemporáneo.
El proyecto se lleva a cabo en colaboración con socios como Albaola (Pasaia), laAsociación Islandesa de Amigos de los Vascos y laUniversidad de Islandia, en la encrucijada entre la historia, la antropología, el patrimonio marítimo y la creación artística.
Chile: tender puentes culturales y científicos con la Patagonia
En Chile, Haizebegi forma parte de una dinámica de cooperación internacional en torno a un objetivo fundamental: dar visibilidad, compartir y hacer accesibles los archivos y los conocimientos que afectan directamente a los principales interesados.
En este contexto, Haizebegi ha colaborado en una iniciativa destinada a fortalecer los vínculos entre Europa y la Patagonia, especialmente en torno a la memoria y los archivos relacionados con los pueblos indígenas yagan, selk’nam y haush, así como en cuestiones de restitución, accesibilidad y transmisión.
Uno de los puntos clave de este trabajo es facilitar el acceso a los fondos archivísticos europeos (a los que, a menudo, los descendientes de los supervivientes tienen dificultades para acceder, sobre todo debido a las barreras lingüísticas y administrativas), apoyando iniciativas de digitalización, de traducción, de difusión y contextualización, respetando a las familias y comunidades afectadas.
Esta dinámica cobró una dimensión muy concreta con motivo de una invitación y una carta blanca que permitió a representantes de las comunidades afectadas venir a Francia y participar en una programación elaborada conjuntamente: encuentros, intercambios académicos, talleres, exposiciones y actos públicos.
El objetivo fundamental del enfoque Haizebegi es crear las condiciones para un trabajo con y no sobre, articulando la investigación, la creación, la transmisión y el debate público, y otorgando un lugar central a las voces, los relatos y las perspectivas de las personas directamente afectadas.
Chili : trois ateliers d’écriture au cœur de l’Université du Chili
Dans le cadre de Haizebegi Around the World, trois ateliers d’écriture ont été développés à Santiago, en partenariat avec l’Université du Chili, entre novembre 2024 et août 2026. Portés par Martine Laborde, professeure de lettres et membre de l’association Haizebegi, en collaboration avec Marisol Facuse, sociologue à l’Université du Chili, ces projets s’inscrivent dans le cadre de l’Initiative franco-chilienne des hautes études, organisée par Marisol Facuse en partenariat avec Denis Laborde pour le CNRS et Haizebegi Around the World.
Trois expériences singulières, réunies par une même ambition : faire de l’écriture un espace de création, de transmission et de reconnaissance des expériences individuelles et collectives.
La Mochila Celeste : donner une place à des paroles rarement entendues
Le premier atelier, La Mochila Celeste, a réuni des femmes chargées du ménage et de l’entretien des locaux de la Faculté des sciences sociales de l’Université du Chili. À travers l’écriture, ces participantes, dont le travail est essentiel au fonctionnement de l’université mais qui restent souvent éloignées de ses activités culturelles et académiques, ont pu raconter leurs expériences, leurs souvenirs et leurs parcours. Cette aventure a donné naissance à un livre collectif, La Mochila Celeste, réunissant les textes produits pendant l’atelier. En août 2026, l’ouvrage, édité par Haizebegi, a été officiellement présenté à la Casa Central de l’Université du Chili, en présence des autrices, de leurs proches et de représentants de l’institution. Une reconnaissance symbolique forte pour ces femmes, devenues autrices au sein même de l’université où elles travaillent.
Au MAPA : l’artisanat populaire comme matière à écrire
Un deuxième atelier a été organisé avec des étudiants en sociologie de l’art, en lien avec le Museo de Arte Popular Americano (MAPA). À partir de l’exposition El Mimbre, consacrée à l’osier et aux fibres végétales, Martine Laborde a proposé aux étudiants d’explorer d’autres formes d’écriture, au-delà des codes académiques. Entre artisanat traditionnel, écologie et création littéraire, cette expérience invitait à porter un regard sensible sur les matériaux, les gestes et les savoir-faire populaires.
Rutas, cosas y memorias : écrire les expériences de l’exil
Le troisième atelier, Rutas, cosas y memorias, s’est tenu à la bibliothèque du Centre culturel Gabriela Mistral (GAM), à Santiago. Organisé avec le réseau de sociologie de l’art de l’Université du Chili, il a réuni des personnes issues de différents parcours migratoires, originaires notamment du Venezuela, du Brésil, du Nicaragua, de Colombie, d’Argentine et de Cuba. À travers l’écriture, les participants ont exploré les souvenirs de leurs pays d’origine, les séparations, les paysages et les expériences qui accompagnent l’exil. Un espace où les récits personnels ont pu se rencontrer et se partager, au-delà des frontières et des trajectoires individuelles.
De l’université aux parcours d’exil, ces trois expériences témoignent d’une même conviction : la création peut déplacer les frontières sociales, faire entendre des voix trop peu écoutées et ouvrir de nouveaux espaces de dialogue. Une ambition qu’Haizebegi continue de porter bien au-delà du Pays basque.
Alemania: una obra musical internacional presentada en Berlín
En Alemania, Haizebegi también colabora en proyectos de creación y difusión de carácter internacional. El concierto «Azmeh & Krakauer: Traditions Without Borders» forma parte de un evento universitario franco-alemán en torno a las prácticas artísticas en tiempos de guerra, organizado junto con socios académicos y culturales en Berlín.
Este proyecto, presentado en el marco de la cooperación entre instituciones (universidades, centros de conocimiento y cultura), ilustra el enfoque de Haizebegi: apoyar creaciones en las que la música se convierte en un espacio de diálogo, de escucha y de intercambio entre tradiciones, repertorios e historias.
¿Te gustaría unirte a la red HAW – Haizebegi Around the World?
Universidades, instituciones, festivales, entidades artísticas: establecemos colaboraciones a medida en torno a proyectos Arte – Ciencia – Sociedad.
Contacto: haizebegi@gmail.com