Haizebegi baut vom Baskenland aus ein internationales Netzwerk für kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit auf: Haizebegi Around the World (HAW). Über HAW konzipiert und begleitet der Verein Projekte im Ausland nach einem einheitlichen Prinzip: Kunst, Forschung und Gesellschaft in einen Dialog zu bringen, gestützt auf Partnerschaften mit Universitäten, Forschungseinrichtungenund künstlerische Einrichtungen sowie Akteure vor Ort.
Derzeit tätig mit Partnern, die unter anderem in Santiago de Chile, Belo Horizonte, Bogotá, New York, Bayonne und Beirut– das HAW-Netzwerk hat bereits dazu beigetragen, Projekte und Kooperationen in Island, in Chile, in Deutschlandsowie in weiteren Ländern (Ungarn, Kanada, Südbaskenland…). Jedes Projekt ist als Hebel für Weitergabeund Forschung, der kreativen Schaffens und der Vernetzung zwischen Regionen.
Island: Baskasetur, das baskische Kulturzentrum der Westfjorde
Preisträger des Programms „Kreatives Europa“ (2023–2025), führt Haizebegi das Projekt Baskasetur, das zur Gründung eines baskischen Kulturzentrums in Djúpavíkin der Region der Westfjorde in Island. Eingeweiht am 20. September 2025, ist dieser einzigartige Ort Teil eines ehrgeizigen Vorhabens: die baskische Geschichte des Nordatlantiks zu dokumentieren und weiterzugebenund gleichzeitig einen lebendigen Raum für Kultur, Forschung und Austausch zu schaffen.
Baskasetur legt insbesondere Wert auf:
- dieGeschichte der baskischen Seeleute und der isländischen Fischer (Schifffahrt, Fischereitechniken, maritime Wirtschaft),
- die historischen , darunter die baskisch-isländische Sprache , die die Forschung fasziniert,
- sowie Programme, die Forschung, Kreation und Vermittlung, in einem offenen und zeitgemäßen Ansatz.
Das Projekt wird gemeinsam mit Partnern wie Albaola (Pasaia), derisländischen Vereinigung der Freunde der Baskensowie derUniversität Island, an der Schnittstelle von Geschichte, Anthropologie, maritimem Kulturerbe und künstlerischem Schaffen.
Chile: Kulturelle und wissenschaftliche Brücken nach Patagonien schlagen
In Chile ist Haizebegi Teil einer Dynamik der internationalen Zusammenarbeit, die sich um ein zentrales Anliegen dreht: Archive und Wissen, die die direkt Betroffenen unmittelbar betreffen, sichtbar zu machen, zu teilen und zugänglich zu machen.
In diesem Zusammenhang hat Haizebegi eine Initiative begleitet, die darauf abzielt, die Beziehungen zwischen Europa und Patagonien zu stärken, insbesondere im Hinblick auf das Gedächtnis und die Archive der indigenen Völker Yagan, Selk’nam und Haushsowie Fragen der Rückgabe, der Zugänglichkeit und der Weitergabe.
Einer der Schwerpunkte dieser Arbeit ist es, den Zugang zu den europäischen Archivbeständen zu erleichtern (die für die Nachkommen der Überlebenden oft schwer zugänglich sind, insbesondere aufgrund sprachlicher und administrativer Hürden), indem Maßnahmen zur Digitalisierungsmaßnahmenund Übersetzung, des Weitergabe und Einordnung in den Kontext unter Achtung der betroffenen Familien und Gemeinschaften.
Diese Dynamik nahm anlässlich einer Einladung und einer „Carte blanche“ , die es Vertretern der betroffenen Gemeinschaften ermöglichte, nach Frankreich zu kommen und an einem gemeinsam gestalteten Programm teilzunehmen: Begegnungen, akademische Austauschveranstaltungen, Workshops, Ausstellungen und öffentliche Veranstaltungen.
Im Mittelpunkt des Haizebegi-Ansatzes steht das Ziel, die Voraussetzungen für eine Arbeit zu schaffen, mit und nicht an, indem Forschung, kreatives Schaffen, Wissensvermittlung und öffentliche Debatte miteinander verknüpft werden – und dabei den Äußerungen, Erzählungen und Perspektiven der direkt Betroffenen ein zentraler Platz eingeräumt wird.
Chili : trois ateliers d’écriture au cœur de l’Université du Chili
Dans le cadre de Haizebegi Around the World, trois ateliers d’écriture ont été développés à Santiago, en partenariat avec l’Université du Chili, entre novembre 2024 et août 2026. Portés par Martine Laborde, professeure de lettres et membre de l’association Haizebegi, en collaboration avec Marisol Facuse, sociologue à l’Université du Chili, ces projets s’inscrivent dans le cadre de l’Initiative franco-chilienne des hautes études, organisée par Marisol Facuse en partenariat avec Denis Laborde pour le CNRS et Haizebegi Around the World.
Trois expériences singulières, réunies par une même ambition : faire de l’écriture un espace de création, de transmission et de reconnaissance des expériences individuelles et collectives.
La Mochila Celeste : donner une place à des paroles rarement entendues
Le premier atelier, La Mochila Celeste, a réuni des femmes chargées du ménage et de l’entretien des locaux de la Faculté des sciences sociales de l’Université du Chili. À travers l’écriture, ces participantes, dont le travail est essentiel au fonctionnement de l’université mais qui restent souvent éloignées de ses activités culturelles et académiques, ont pu raconter leurs expériences, leurs souvenirs et leurs parcours. Cette aventure a donné naissance à un livre collectif, La Mochila Celeste, réunissant les textes produits pendant l’atelier. En août 2026, l’ouvrage, édité par Haizebegi, a été officiellement présenté à la Casa Central de l’Université du Chili, en présence des autrices, de leurs proches et de représentants de l’institution. Une reconnaissance symbolique forte pour ces femmes, devenues autrices au sein même de l’université où elles travaillent.
Au MAPA : l’artisanat populaire comme matière à écrire
Un deuxième atelier a été organisé avec des étudiants en sociologie de l’art, en lien avec le Museo de Arte Popular Americano (MAPA). À partir de l’exposition El Mimbre, consacrée à l’osier et aux fibres végétales, Martine Laborde a proposé aux étudiants d’explorer d’autres formes d’écriture, au-delà des codes académiques. Entre artisanat traditionnel, écologie et création littéraire, cette expérience invitait à porter un regard sensible sur les matériaux, les gestes et les savoir-faire populaires.
Rutas, cosas y memorias : écrire les expériences de l’exil
Le troisième atelier, Rutas, cosas y memorias, s’est tenu à la bibliothèque du Centre culturel Gabriela Mistral (GAM), à Santiago. Organisé avec le réseau de sociologie de l’art de l’Université du Chili, il a réuni des personnes issues de différents parcours migratoires, originaires notamment du Venezuela, du Brésil, du Nicaragua, de Colombie, d’Argentine et de Cuba. À travers l’écriture, les participants ont exploré les souvenirs de leurs pays d’origine, les séparations, les paysages et les expériences qui accompagnent l’exil. Un espace où les récits personnels ont pu se rencontrer et se partager, au-delà des frontières et des trajectoires individuelles.
De l’université aux parcours d’exil, ces trois expériences témoignent d’une même conviction : la création peut déplacer les frontières sociales, faire entendre des voix trop peu écoutées et ouvrir de nouveaux espaces de dialogue. Une ambition qu’Haizebegi continue de porter bien au-delà du Pays basque.
Deutschland: Eine internationale Musikproduktion wird in Berlin aufgeführt
In Deutschland begleitet Haizebegi zudem Projekte zur Kreation und Verbreitung mit internationaler Ausrichtung. Das Konzert „Azmeh & Krakauer: Traditions Without Borders“ findet im Rahmen einer deutsch-französischen Hochschulveranstaltung statt, die sich mit künstlerischen Praktiken in Kriegszeiten, die gemeinsam mit akademischen und kulturellen Partnern in Berlin organisiert wird.
Dieses Projekt, das im Rahmen einer Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Institutionen (Universitäten, Wissens- und Kulturstätten) präsentiert wird, veranschaulicht den Ansatz von Haizebegi: die Förderung von künstlerischen Werken, in denen Musik zu einem Raum des Dialogs, des Zuhörens und des Austauschs zwischen Traditionen, Repertoires und Geschichten wird.
Möchten Sie dem Netzwerk HAW – Haizebegi Around the World beitreten?
Universitäten, Institutionen, Festivals, Kunstorganisationen: Wir bauen maßgeschneiderte Kooperationen rund um Projekte auf Kunst – Wissenschaft – Gesellschaft.
Kontakt: haizebegi@gmail.com