1983ko Elisabet Erreginaren Lehiaketako Sari Nagusia: Pierre-Alain Volondat, 20 urte eskas, arretaren erdigunean jarri da. Lehiaketaren historian lehen aldiz, irabazle batek eramaten ditu sari guztiak etxera. Hamargarren Haizebegi Jaialdian egindako emanaldiaren ondoren, bere gogoetak partekatzen ditu.
— Zer esan nahi du pianoak zuretzat?
Pierre-Alain Volondat : Ai, denbora asko pasa da. Lehen aldiz entzun nuenean, benetan gustatu zitzaidan soinua izan zen. Kristalina da, baina baita sentsuala ere… Laburbilduz: pianoaren soinua gustatu zitzaidan, besterik ez.
— Nola hasi zinen instrumentuarekin?
Pierre-Alain Volondat : 7 urterekin hasi nintzen pianoa jotzen, beraz, ezin naiz haur miragarritzat hartu. Familia xume batetik nator; nire gurasoak ez ziren musikariak. Ez ninduten behartu, eta inork ez ninduen erreparatu. Hala ere, nire amak nekaezin borrokatu zuen gaur egun naizena izateko. Beraz, 17 urterekin Parisko Kontserbatorioan sartu nintzen, 19rekin graduatu nintzen eta 20rekin Elisabet Erreginaren Lehiaketan aurkeztu nintzen. Baina nire bidea oso zaila izan zen. Ez zen bidaia erraza izan niretzat.
— Zuri buruzko dokumental batean, hau diozu: «Dena musika bihurtzen da» … Irakasle ona, lehenik eta behin, maisu handia dela. Zuretzat, Vera Moore izan zen rol hori bete zuena?
Pierre-Alain Volondat : Bai, noski, eta oraindik ere horretan sinesten dut. Vera Moore izan zen Elisabeth Erreginaren Lehiaketarako prestatu ninduena. Clara Schumann eta Beethovenen tradizioetan lan eginarazi zidan, eta haien ondarea hainbat belaunaldiz belaunaldi eramaten du. Pianoaren dimentsio eskultorikoa ere irakatsi zidan. Interpretazioa zehaztasunari buruzkoa da, notaraino, asmoaraino; zeregin izugarri zaila da. Badira "maisu" deitu nahi dutenak, batzuetan galdetzen dutenak : "Badakizu nor naizen?". Nik beti erantzuten diet maltzurki : "Ez". Maisutasuna ez da titulu edo maila bat; izatearen egoera bat da. Antsietatearen, eszenako beldurraren bide bat da, eta batez ere, auto-maisutasuna da. Egun batean maisu izan zaitezke eta hurrengoan ez.
— Irakasle rol hau, zuk ere hartu al duzu?
Pierre-Alain Volondat : Geroago, bai, hori gertatu zitzaidan. Egia esan, Alexandre Kantorowren irakasleetako bat naiz. Besteak beste, Liszten Bigarren Piano Kontzerturako prestatu nuen. Gogoratzen dut hiru orduko ikasgai bat, non oraindik ez genuen kontzertua amaitu, hainbeste gauza nituelako esateko, eta ez nuelako uzten. Egia da jotzen entzun nuenean, ideia batzuk izan nituela non esan nahi nuen : "Hara, hori nirea da!". Baina ondo dago, normala da, eta hurrengo belaunaldia da.
— Gaur gauean, Franz Liszt-en Si minorreko Sonata jo duzu. Nola aukeratu duzu Haizebegirako errepertorioa?
Pierre-Alain Volondat : Denis Laborde izan zen Liszt-en sonata proposatu zidana. Hogei urte igaro behar izan nituen azken aldiz jotzeko, beraz, berriro lanean hasi nintzen. Ondo ezagutzen duzun pieza bat jotzen duzunean, erronka handiena hutsetik hastea eta lehen aldiz entzuten ariko bazina bezala hurbiltzea da. Izan nezakeen karrera izan ez badut, baita ere, aurreiritzizko interpretazioek lotu nahi izan ez dudalako izan da. Gaur egun, guztiz libre nago, eta uste dut garrantzitsuena zure ideiak ahalik eta urrunen bultzatzea dela.
— Zerk egiten du interpretazio ona?
Pierre-Alain Volondat : Jakina, subjektiboa da, eta artea, zientzia ez bezala, ezin da epaitu erakustaldi eta teoremekin. Baina funtzionatzen duen interpretazioa publikoa eramaten duena da. Oso desberdinak izan daitezke, baina korronte bat da, edo isurtzen dena edo ez. Isurtzen ez bada, gauza onak ez daudelako da. Edo musikariarentzat egokiak ez direnak —izan ere, badira jotzen ez ditudan lanak, funtzionatzen ez dutelako besterik gabe. Baina uste dut artista guztiek izan ditzaketela interpretazio onak, eta oso desberdinak. Batzuetan piezak entzuten ditut, eta pentsatzen dut : "Beno, zergatik ez?". Nolanahi ere, interpretazioak eboluzionatzen dute, idazleen hizkuntza estetikoa bezala. Artista zaharragoak entzutean, konturatzen zara ez dugula horrela idazten gehiago, ez dugula horrela jotzen gehiago. Dena aldatzen da.
— 1980ko hamarkadan, esan zenuen misio bat bete behar zenuela jakinda, eta ezin zinela hil inposatutako lana egin aurretik… Uste duzu helburu hori lortu duzula?
Pierre-Alain Volondat : Hori da, baina errudun sentitzen naiz alde horretatik harroputza izan naizelako. Zein zen zehazki misioa? Ez dakit. Baina uste dut orain arte partekatzeko misioa izan dela. Hori da artista askok ahazten dutena, jendetzagatik, komunikabideen presioagatik. Musikaren funtsa partekatzeko espiritua da. Pixka bat grabatu dut, baina zuzeneko emanaldiak nahiago ditut. Uste dut ausardiaz jotzen jakin behar duzula, ezeren beldurrik ez duen norbait bezala. Benetakoa izatea da kontua, unean bertan. Grabazio batean, berridazten duzu, berriro hasten zara. Desberdina da.
Margot Artur de Lizarragaren elkarrizketa
Elisabet Erreginaren Lehiaketaren grabaketa, aho batez onartua izan zena.
