Haizebegi développe depuis le Pays basque un réseau international de coopération culturelle et scientifique : Haizebegi Around the World (HAW). À travers HAW, l’association conçoit et accompagne des projets à l’étranger selon un même principe : faire dialoguer l’art, la recherche et la société, en s’appuyant sur des partenariats avec des universités, des institutions de recherche, des structures artistiques et des acteurs de terrain.
Actif à ce jour avec des partenaires basés notamment à Santiago du Chili, Belo Horizonte, Bogota, New York, Bayonne et Beyrouth, le réseau HAW a déjà permis de développer des réalisations et coopérations en Islande, au Chili, en Allemagne, ainsi que dans d’autres pays (Hongrie, Canada, Pays basque sud…). Chaque projet est pensé comme un levier de transmission, de recherche, de création et de mise en relation entre territoires.
Islande : Baskasetur, le Centre culturel basque des Westfjords
Lauréat du programme Europe Créative (2023–2025), Haizebegi porte le projet Baskasetur, qui a abouti à la création d’un Centre culturel basque à Djúpavík, dans la région des Westfjords en Islande. Inauguré le 20 septembre 2025, ce lieu unique s’inscrit dans une démarche ambitieuse : documenter et transmettre l’histoire basque de l’Atlantique nord, tout en développant un espace vivant de culture, de recherche et d’échanges.
Baskasetur valorise notamment :
- l’histoire des marins basques et des pêcheurs d’Islande (navigation, techniques de pêche, économie maritime),
- les échanges linguistiques historiques, dont la langue basco-islandaise qui fascine la recherche,
- et des programmes liant recherche, création et transmission, dans une approche ouverte et contemporaine.
Le projet est mené avec des partenaires tels que Albaola (Pasaia), l’Association islandaise des Amis des Basques, et l’Université d’Islande, au croisement de l’histoire, de l’anthropologie, du patrimoine maritime et de la création artistique.
Chili : créer des ponts culturels et scientifiques avec la Patagonie
Au Chili, Haizebegi s’inscrit dans une dynamique de coopération internationale autour d’un enjeu central : visibiliser, partager et rendre accessibles des archives et des savoirs qui concernent directement les premiers concernés.
Dans ce cadre, Haizebegi a accompagné une démarche visant à renforcer les liens entre l’Europe et la Patagonie, en particulier autour de la mémoire et des archives liées aux peuples autochtones yagan, selk’nam et haush, et des questions de restitution, d’accessibilité et de transmission.
L’un des points clés de ce travail est de faciliter l’accès aux fonds archivistiques européens (souvent difficilement accessibles pour les descendants des survivants, notamment en raison des barrières linguistiques et administratives), en soutenant des démarches de numérisation, de traduction, de partage et de mise en contexte, dans le respect des familles et des communautés concernées.
Cette dynamique a pris une dimension très concrète à l’occasion d’une invitation et d’une carte blanche permettant à des représentants des communautés concernées de venir en France et de participer à une programmation co-construite : rencontres, échanges universitaires, ateliers, expositions et temps publics.
L’enjeu, au cœur de la démarche Haizebegi, est de créer les conditions d’un travail avec et non sur, en articulant recherche, création, transmission et débat public — et en donnant une place centrale aux paroles, aux récits et aux perspectives des personnes directement concernées.
Chili : trois ateliers d’écriture au cœur de l’Université du Chili
Dans le cadre de Haizebegi Around the World, trois ateliers d’écriture ont été développés à Santiago, en partenariat avec l’Université du Chili, entre novembre 2024 et août 2026. Portés par Martine Laborde, professeure de lettres et membre de l’association Haizebegi, en collaboration avec Marisol Facuse, sociologue à l’Université du Chili, ces projets s’inscrivent dans le cadre de l’Initiative franco-chilienne des hautes études, organisée par Marisol Facuse en partenariat avec Denis Laborde pour le CNRS et Haizebegi Around the World.
Trois expériences singulières, réunies par une même ambition : faire de l’écriture un espace de création, de transmission et de reconnaissance des expériences individuelles et collectives.
La Mochila Celeste : donner une place à des paroles rarement entendues
Le premier atelier, La Mochila Celeste, a réuni des femmes chargées du ménage et de l’entretien des locaux de la Faculté des sciences sociales de l’Université du Chili. À travers l’écriture, ces participantes, dont le travail est essentiel au fonctionnement de l’université mais qui restent souvent éloignées de ses activités culturelles et académiques, ont pu raconter leurs expériences, leurs souvenirs et leurs parcours. Cette aventure a donné naissance à un livre collectif, La Mochila Celeste, réunissant les textes produits pendant l’atelier. En août 2026, l’ouvrage, édité par Haizebegi, a été officiellement présenté à la Casa Central de l’Université du Chili, en présence des autrices, de leurs proches et de représentants de l’institution. Une reconnaissance symbolique forte pour ces femmes, devenues autrices au sein même de l’université où elles travaillent.
Au MAPA : l’artisanat populaire comme matière à écrire
Un deuxième atelier a été organisé avec des étudiants en sociologie de l’art, en lien avec le Museo de Arte Popular Americano (MAPA). À partir de l’exposition El Mimbre, consacrée à l’osier et aux fibres végétales, Martine Laborde a proposé aux étudiants d’explorer d’autres formes d’écriture, au-delà des codes académiques. Entre artisanat traditionnel, écologie et création littéraire, cette expérience invitait à porter un regard sensible sur les matériaux, les gestes et les savoir-faire populaires.
Rutas, cosas y memorias : écrire les expériences de l’exil
Le troisième atelier, Rutas, cosas y memorias, s’est tenu à la bibliothèque du Centre culturel Gabriela Mistral (GAM), à Santiago. Organisé avec le réseau de sociologie de l’art de l’Université du Chili, il a réuni des personnes issues de différents parcours migratoires, originaires notamment du Venezuela, du Brésil, du Nicaragua, de Colombie, d’Argentine et de Cuba. À travers l’écriture, les participants ont exploré les souvenirs de leurs pays d’origine, les séparations, les paysages et les expériences qui accompagnent l’exil. Un espace où les récits personnels ont pu se rencontrer et se partager, au-delà des frontières et des trajectoires individuelles.
De l’université aux parcours d’exil, ces trois expériences témoignent d’une même conviction : la création peut déplacer les frontières sociales, faire entendre des voix trop peu écoutées et ouvrir de nouveaux espaces de dialogue. Une ambition qu’Haizebegi continue de porter bien au-delà du Pays basque.
Allemagne : une création musicale internationale présentée à Berlin
En Allemagne, Haizebegi accompagne aussi des projets de création et de diffusion à dimension internationale. Le concert “Azmeh & Krakauer: Traditions Without Borders” s’inscrit dans le cadre d’un événement universitaire franco-allemand autour des pratiques artistiques en temps de guerre, organisé avec des partenaires académiques et culturels à Berlin.
Présenté dans un contexte de coopération entre institutions (universités, lieux de savoir et de culture), ce projet illustre l’approche Haizebegi : soutenir des créations où la musique devient un espace de dialogue, d’écoute et de circulation entre traditions, répertoires et histoires.
Vous souhaitez rejoindre le réseau HAW – Haizebegi Around the World ?
Universités, institutions, festivals, structures artistiques : nous construisons des coopérations sur mesure autour de projets Art – Science – Société.
Contact : haizebegi@gmail.com