En su primer concierto desde que se exiliaron, la orquesta femenina Zohra interpreta un repertorio a medio camino entre las tradiciones afganas y las influencias occidentales. La joven trompetista afgana llamada Zohra, que se ha sumado a la aventura junto a su prima, nos cuenta su historia.
— ¿Cómo ha sido el proceso de selección de las piezas que se interpretarán esta noche?
Zohra: De todas las piezas que tocaremos, la orquesta [Zohra] interpretará ocho. También hay una pequeña orquesta que tocará algunas piezas más. En total serán catorce. Algo así. Así que tocaremos ocho piezas afganas y una de Disney, la de Rapunzel.
— ¿Por qué esta elección?
Z.: A la hora de elegir las piezas, los profesores nos propusieron que eligiéramos una, cualquiera, que fuera divertida. Así que elegimos «La danza en el reino», de Rapunzel. Fue una sugerencia de uno de los alumnos y todo el mundo estuvo de acuerdo.
— ¿Y las demás piezas las eligieron vuestros profesores?
Z.: También fue una elección de los alumnos. Los profesores solo nos preguntaron qué piezas queríamos tocar. Y los alumnos votaron las piezas que vamos a tocar. Los alumnos pudieron elegir todas las piezas. Al principio habíamos decidido tocar nueve piezas, pero no nos dio tiempo. Hay dos orquestas diferentes. Con los mismos miembros, pero una está formada por quienes llevan mucho tiempo tocando, desde hace varios años. Hay otros que llevan aprendiendo desde hace relativamente poco, por lo que su dominio aún no es perfecto. Por eso tampoco tuvimos tiempo de tocar las nueve piezas previstas inicialmente para la orquesta al completo. Preferimos que un pequeño grupo tocara algunas de ellas en la primera parte.
— Hay ciertas diferencias de nivel entre todas vosotras. ¿Cuáles son las razones que podrían explicarlo, en el
dentro de la orquesta al completo?
Z.: Como somos jóvenes estudiantes, necesitamos practicar mucho. Mi compañera trompetista, por ejemplo —somos dos trompetistas—, es francesa. Quería tocar con nosotras, pero empezó a tocar la trompeta hace varios años. No tenemos el mismo nivel. En Portugal no hay ningún instrumento tradicional afgano. Por eso, algunas de nosotras hemos tenido que aprender un nuevo instrumento y practicar con él solo unos meses, lo que dificulta incorporarnos a toda la orquesta.
— ¿Hay alguna estudiante que, a pesar de todo, consiga tocar instrumentos tradicionales afganos
en Portugal?
Z.: Algunas estudiantes pudieron llevarse sus propios instrumentos [al salir de Kabul]. Yo, personalmente, no tuve esa oportunidad. Mi prima y yo fuimos las últimas estudiantes en salir de Afganistán. Las demás pudieron llevarse sus propios instrumentos.
— ¿Cómo ha sido tu trayectoria como estudiante
Z.:Empecé con la música cuando tenía 10 años. Ahora tengo 14. Fue mi tío quien despertó mi interés por la música. Por diversas razones, él no había tenido la oportunidad de aprender a tocar un instrumento. Pero, hace muchos años, cuando aún éramos pequeños, se enteró de que había una nueva escuela de música a la que mi prima y yo podíamos acudir. Primero le propuso a mi prima que fuera, y ella aceptó. Ella es violinista. Yo fui la segunda en ir después de ella. Estudié hasta cuarto curso y luego empecé quinto, como trompetista. Tuvimos tiempo de terminar ese quinto curso, pero cuando empezamos el sexto, llegaron los talibanes y no tuvimos la oportunidad de continuar.
— ¿Podéis explicarnos por qué se eligió ese nombre para la orquesta?
Z.: La orquesta se creó en 2014. El nombre lo eligió el Dr. Sarmast. Zohra es el nombre del segundo planeta del sistema solar. Es Venus. Creo que por eso, a veces, el Dr. Sarmast nos llama «Las chicas del Sol». Es un nombre muy astral. También hay una canción afgana que se llama Zohra. «Hola, Zohra. Soy la estrella del cielo…» [empieza a cantar].
Entrevista realizada por Yona Bernadas y transcrita por Jérémy Casaux
