Bei seinem ersten Konzert seit dem Exil spielt das Frauenorchester „Zohra“ ein Repertoire, das sich auf halbem Weg zwischen afghanischen Traditionen und westlichen Einflüssen bewegt. Die junge afghanische Trompeterin namens Zohra, die sich gemeinsam mit ihrer Cousine diesem Abenteuer angeschlossen hat, gibt Einblicke.
— Wie lief die Auswahl der Stücke ab, die heute Abend aufgeführt werden?
Zohra: Von den Stücken, die wir spielen werden, wird das Orchester [Zohra] acht davon spielen. Es gibt auch ein kleines Orchester, das einige weitere Stücke spielen wird. Insgesamt werden es 14 sein. So in etwa. Wir werden also acht afghanische Stücke und ein Disney-Stück spielen, nämlich das aus „Rapunzel“.
— Warum diese Wahl?
Z.: Als es darum ging, die Stücke auszuwählen, haben uns die Lehrer vorgeschlagen, ein Stück auszuwählen – egal welches –, das Spaß macht. Also haben wir uns für „Der Tanz im Königreich“ aus Rapunzel entschieden. Das war der Vorschlag eines der Schüler, und alle waren damit einverstanden.
— Und die anderen Stücke wurden von Ihren Lehrern ausgewählt?
Z.: Das war auch eine Entscheidung der Schüler. Die Lehrer haben uns lediglich gefragt, welche Stücke wir gerne spielen möchten. Und die Schüler haben darüber abgestimmt, welche Stücke wir spielen werden. Die Schüler durften alle Stücke selbst auswählen. Ursprünglich hatten wir beschlossen, neun Stücke zu spielen, aber dafür reichte die Zeit nicht aus. Es gibt zwei verschiedene Orchester. Mit denselben Musikern, aber eines besteht aus denen, die schon lange, seit mehreren Jahren, spielen. Die anderen lernen erst seit relativ kurzer Zeit und beherrschen die Stücke daher noch nicht perfekt. Das ist auch der Grund, warum wir keine Zeit hatten, die ursprünglich für das gesamte Orchester vorgesehenen neun Stücke zu spielen. Wir haben es vorgezogen, dass eine kleine Gruppe im ersten Teil einige davon spielt.
— Es gibt gewisse Leistungsunterschiede zwischen euch allen. Was sind die Gründe dafür,
im gesamten Orchester?
Z.: Da wir junge Studentinnen sind, brauchen wir viel Übung. Meine Kollegin an der Trompete zum Beispiel – wir sind zwei Trompeterinnen – ist Französin. Sie wollte gerne mit uns spielen, hat aber erst vor einigen Jahren mit dem Trompetenspiel angefangen. Wir haben nicht das gleiche Niveau. In Portugal gibt es kein traditionelles afghanisches Instrument. Das hat dazu geführt, dass einige von uns ein neues Instrument lernen mussten und es erst seit wenigen Monaten spielen, was es schwierig macht, sich dem gesamten Orchester anzuschließen.
— Gelingt es einigen Studentinnen dennoch, in Portugal traditionelle afghanische Instrumente zu spielen
?
Z.: Einige Studentinnen konnten ihre eigenen Instrumente [bei der Flucht aus Kabul] mitnehmen. Ich persönlich hatte diese Möglichkeit nicht. Meine Cousine und ich waren die letzten Studentinnen, die Afghanistan verlassen haben. Die anderen konnten ihre eigenen Instrumente mitnehmen.
— Wie sah Ihr Lernweg aus?
Z.:Ichhabemit 10 Jahren angefangen, Musikzu machen. Jetzt bin ich 14. Mein Onkel hat mein Interesse an der Musik geweckt. Aus verschiedenen Gründen hatte er selbst nie die Gelegenheit gehabt, ein Instrument zu erlernen. Doch vor vielen Jahren, als wir noch klein waren, erfuhr er, dass es eine neue Musikschule gab, die meine Cousine und ich besuchen konnten. Zuerst schlug er meiner Cousine vor, dorthin zu gehen, und sie willigte ein. Sie ist Geigerin. Ich war die Zweite, die danach dorthin ging. Ich habe bis zur vierten Klasse gelernt und dann als Trompeterin mit der fünften Klasse begonnen. Wir hatten Zeit, diese fünfte Klasse abzuschließen, aber als wir mit der sechsten Klasse begannen, kamen die Taliban, und wir hatten keine Gelegenheit mehr, weiterzumachen.
— Können Sie uns erklären, wie es zu dem Namen des Orchesters kam?
Z.: Das Orchester wurde 2014 gegründet. Der Name wurde von Dr. Sarmast gewählt. Zohra ist der Name des zweiten Planeten im Sonnensystem. Das ist die Venus. Ich glaube, deshalb nennt uns Dr. Sarmast manchmal „Die Töchter der Sonne“. Der Name hat etwas Astralisches an sich. Es gibt auch ein afghanisches Lied, das „Zohra“ heißt. „Hallo Zohra. Ich bin der Stern am Himmel …“ [beginnt sie zu singen].
Das Interview führte Yona Bernadas, die Mitschrift erstellte Jérémy Casaux
